Ogni programma vede i coefficienti in modo diverso (a seconda se la percentuale è riferita alla sorgente o alla destinazione) e anche (Audition) a seconda del fatto che la dilatazione venga fatta con perdita d'intonazione (semplice ricampionamento, RESAMPLE) o con correzione attiva (time stretch).
Per questo motivo bisogna vedere come impostare le percentuali
25 / 23,976 = 1,042709
23,976 / 25 = 0,95904
a seconda di com'è stato pensato il programma di audio editing.
Vediamo con Audition in particolare.
Se imposti allungamento con semplice ricampionamento (resample), che è molto veloce (ma comporta abbassamento di mezzo tono circa), vedrai che partendo da 100 (nessuna variazione) e andando verso destra la lunghezza in secondi aumenta.... quindi è la direzione giusta... e la percentuale è 104.271 (Audition arrotonda alla terza cifra).
Il processo è molto veloce (pochi minuti) perchè semplice, ma non è tanto bello il semitono calante...
Se invece imposti l'allungamento con mantenimento dell'intonazione (time stretch, cioè vero e proprio stiramento del tempo senza altre variazioni), ti accorgerai che succede il contrario: partendo da 100, per "allungare" la durata in secondi occorre andare verso sinistra e la percentuale da usare è quella opposta, cioè
95.904.
Il processo è molto migliore ma è _enormemente più lungo_ da effettuarsi (il ricalcolo del pitch è operazione attiva e laboriosa).
Puoi accorciare molto tale tempo mettendo "precisione bassa"; il risultato di solito è ampiamente valido.
Altrimenti, preparati anche a ore di attesa (dipende dalla potenza del computer).
Puoi salvarti i preset, per un uso futuro.
A proposito, non regolarti mai con i secondi della durata, per calcolare la percentuale di dilatazione o contrazione... i secondi non contano niente (una traccia audio può essere più corta o più lunga per diverse ragioni e tagli), quello che conta è, come avrai capito, il rapporto tra le diverse velocità, e quello è estremamente preciso.
Quando prendo un audio da un avi dvdrip da accorciare (se è inglese da montare su italiano) o da allungare (il tuo caso: ita da mettere sull'inglese) spesso basta la semplice dilatazione e, riallineate, le tracce combaciano con precisione assoluta.
Altre volte, come scritto, occorre tagliuzzare un po' in montaggio. Basta una fesseria (100 ms in mezzo al film) e ad un certo punto comincia ad essere in ritardo o in anticipo, e saprai che 100ms si vedono/sentono (meno di 100ms, è un po' difficile accorgersene, ma 100 già si vedono e 200 o 300 sono inteollerabili al massimo).
Vediamo se sei fortunato o no... ;)
[Modificato da Paolo1 28/04/2010 03:56]