un avi in due lingue

ciao,

premetto che masterizzare i film non è il mio forte, non ho pratica.

Ho qui un film in formato avi, e l'ho masterizzato come dvd dati.
Se lo guardo con il lettore dvd della tv si sente il francese, se lo guardo con PwerDvd sul PC si sente in contemporanea il francese e anche l'italiano.

Considerando che è un file unico, non credo quindi che serva dividerlo nelle due cartelle del dvd regolare, giusto?

come o con cosa posso masterizzarlo in modo da poter scegliere la lingua?

grazie,
ciao

E' un file con il doppio audio.
Per risolvere, ti basta una semplice procedura:
1) Scarica VirtualDub Mod (N.B. deve essere MOD)
2) Apri il file.avi
3) Streams -> Streams List -> Ti appaiono due formati audio
5) Clicchi sul primo e poi su "Disable"
6) Video -> Direct Stream Copy
7) File "Save as" e lo salvi con un nuovo nome.
Chiudi VDM e provi ad aprire il nuovo file salvato. Se l'audio non è quello italiano ripeti i punti 5-6-7 disabilitando il secondo stream anziché il primo.

Ciao

wow fantastico
ho seguito le istruzioni e al primo colpo è andata!

grazie mille, sei sempre fortissimo
ciao!