Mp3 gain (
http://www.geocities.com/mp3gain/ ) e mp3trim (
http://204.127.198.13/~mp3trim/ ) permettono di normalizzare i livelli senza decodificare e ricodificare il file (molto meglio, evidentemente).
Altrimenti, decodifica il file in wav, aumentagli il volume con qualsiasi editor audio o addirittura piccole utility per cambiare il volume dei wav poi ricodifica.
Ovviamente, molto meglio usare mp3gain o mp3trim, molto semplici.
Ciao
Paolo