Quello che hai trovato (nell'help) si riferisce a "bookmark" (segnalibro..). A te interessa "cattura".
Nel mio windvd 7 sono nello stesso menu (appunto: "bookmark/cattura), entrandoci ulteriormente il menu contestuale si differenzia in normale bookmark (che serve appunto a trovare il punto del fim) e "cattura".
Guarda la mia cattura schermo qua sotto:
Visto che hai WinDVD in italiano, approfittane e cerca nell'help, riferendoti a "cattura", "cattura fotogramma" etc...
Sicuramente windvd 5.0 può farlo, io stesso lo usavo sino a vari mesi fa. E' meglio che usi windvd piuttosto che altri sistemi, visto che ce l'hai già..
ciao
Paolo
p.s. il normale sistema di cattura dello schermo, cioè la pressione del tasto STAMP (o prnscr, in certe tastiere), per poi incollare dentro un'immagine vuota, per i video non funziona perchè non è possibile catturare così l'output dei player che riproducono un video.
Al limite, se proprio non riesci con WinDVD o con vlc player, potresti provare dei programmi di cattura schermo, ma normalmente non funzionano neanche loro, per catturare in questo modo il video...per farli funzionare, occorre disabilitare l'accelerazione hardware o comunque configurarli adeguatamente..