Guarda che la tua scheda è ancora
supportata da Nvidia quindi compiz puoi metterlo senza problemi(comprarne un'altra è inutile)...secondo me sbagli solo a configurare lo xorg.conf...più precisamente
sudo nano -w /etc/X11/xorg.conf
...a tal proposito ti lasco alcuni link che potrebbero aiutarti(i tuoi driver sono i legacy,quindi devi impostarlo in base a quello!):
http://telperion.wordpress.com/2007/05/09/nnn-unaltra-guida-per-installare-i-driver-nvidia-debian-ubuntu/
http://forum.ubuntu-it.org/index.php?topic=44847.0 (discussione lunghissima ma che puo' tornarti utili arriva fino a pochi giorni fa)
http://forum.ubuntu-it.org/index.php?topic=39465.0 (idem come sopra ma utilissima)
...se cerchi ce ne sono un altro centinaio anche riguardanti la tua scheda...purtroppo non posso fare altro che rimandarti ad altri link perchè io posseggo una scheda ATI(con configurazione totalmente diversa)e ancora non mi è mai capitato di dover installare compiz su Nvidia(dovro' farlo cmq a breve col nuovo PC)