Purtroppo le immagini della guida sono andate perse ed è difficile seguirla, è una guida vecchissima (8 anni fa) ma sostanzialmente sarebbe ancora valida (almeno a grandi linee) se si potesse leggere bene, dato che warftpd non è cambiato tanto.
Prova a seguire questa:
www.guideperpc.com/Internet_server_ftp.htm
WarFTP deaemon è un server ftp eccellente (e quando ho iniziato ad usarlo io, 12 anni fa, era uno dei pochissimi veramente validi free) ma è un po' complicato da configurare (proprio perché molto versatile) senza una guida perché non è intuitivo al massimo, specie per chi non sa neanche cos'è un server ftp.
Un server più semplice è sicuramente file-zilla (versione server), se si trova una guida.
Per rispondere alle tue domande dirette, serve solo warftpd (o altro programma server ftp), nient'altro.
"Creare un server" non è niente di che.
Un "server", nonostante il nome altisonante che richiama vaghe immagini di grandi e potenti computer lontani, non è altro che un programma che fornisce servizi (server) ad certo numero di utenti(user) remoti. Il nome si estente all'intero computer su cui questo programma gira (poiché spesso i computer adibiti a server fanno solo quello). I server FTP sono tra i programmi più antichi, in informatica.
Insomma, non c'è niente di "grande" o complicato, funzioni di server/client (o simili) li hanno tanti programmi che usiamo normalmente (chat, p2p etc.).
Prova a seguire la guida linkata
ciao