My Pride
00sabato 13 novembre 2010 14:14
Salve
Scrivo qui perché avrei una domanda da fare
Ho letto che per postare una traduzione di un autore straniero dovrei crearmi un secondo account, ma siccome è solo una la storia che vorrei tradurre, non mi è parso il caso, visto che poi resterebbe inutilizzato
Dunque mi domandavo una cosa: se scrivessi in grassetto nell'introduzione che la storia non è mia, mettendo l'avvertimento traduzione e inserendo poi anche nell'interno della storia stessa il nome dell'autrice, sarebbe la stessa cosa?
L'autrice mi ha dato il permesso per tradurla e postarla in un sito italiano (Dicendo persino che le sarebbe piaciuto avere il link per leggerla, poi), quindi prendendo tali accorgimenti penso che non debbano esserci problemi
Se non potrò fare così, creerò l'account con il nome dell'autrice, magari chiedendole il permesso per tradurre qualche altra sua storia
Grazie in anticipo per qualsiasi risposta
Sir_Black
00sabato 13 novembre 2010 14:31
Re:
My Pride, 13/11/2010 14.14:
Salve
Scrivo qui perché avrei una domanda da fare
Ho letto che per postare una traduzione di un autore straniero dovrei crearmi un secondo account, ma siccome è solo una la storia che vorrei tradurre, non mi è parso il caso, visto che poi resterebbe inutilizzato
Dunque mi domandavo una cosa: se scrivessi in grassetto nell'introduzione che la storia non è mia, mettendo l'avvertimento traduzione e inserendo poi anche nell'interno della storia stessa il nome dell'autrice, sarebbe la stessa cosa?
L'autrice mi ha dato il permesso per tradurla e postarla in un sito italiano (Dicendo persino che le sarebbe piaciuto avere il link per leggerla, poi), quindi prendendo tali accorgimenti penso che non debbano esserci problemi
Se non potrò fare così, creerò l'account con il nome dell'autrice, magari chiedendole il permesso per tradurre qualche altra sua storia
Grazie in anticipo per qualsiasi risposta
No, devi comunque creare un account a nome dell'autrice o potrebbe capitarti che venga segnalata e poi te la facciano spostare comunque.
My Pride
00sabato 13 novembre 2010 14:46
Okay, grazie mille per le delucidazioni =)
suinogiallo
00sabato 13 novembre 2010 17:02
Re: Re:
Sir_Black, 13/11/2010 14.31:
No, devi comunque creare un account a nome dell'autrice o potrebbe capitarti che venga segnalata e poi te la facciano spostare comunque.
E' cosi.
Tutte le traduzioni vanno postate in un account a nome dell'autore originale.
Suinogiallo - assistente amministratore di EFP -
Hasta Luego
My Pride
00sabato 13 novembre 2010 17:52
Già fatto, con annesse tutte le note [Questo autore è straniero e a gestire questo account ecc] nella presentazione della pagina autore e spiegato anche qualcosa nella stessa
Grazie =)
suinogiallo
00sabato 13 novembre 2010 17:59
Re:
My Pride, 13/11/2010 17.52:
Già fatto, con annesse tutte le note [Questo autore è straniero e a gestire questo account ecc] nella presentazione della pagina autore e spiegato anche qualcosa nella stessa
Grazie =)
Grazie a te per aver chiesto.
Hasta Luego